时间机器 The Time Machine 第一章

嘎吱汉化组 2020-2-25 896

时间机器 The Time Machine

 

文/【英】赫伯特·乔治·威尔斯

译/嘎吱汉化组

 

原著出版社/Simon & Schuster 

原著标题/The Time Machine (Enriched Classics) (English Edition)


说明:

    根据《中华人民共和国著作权法》第二十一条 公民的作品,其发表权、本法第十条第一款第(五)项至第(十七)项规定的权利的保护期为作者终生及其死亡后五十年,截止于作者死亡后第五十年的12月31日;如果是合作作品,截止于最后死亡的作者死亡后第五十年的12月31日。

    本译作仅供学习交流用,任何人未经允许不得转载,不可用作商业用途。若我们的翻译侵犯到了您的权益,请速与星空科幻联系。联系方式见正文末尾。

 

 

第一章

 

那位时间旅行者(这样喊起来比较方便)正向我们讲述着一个深奥的故事。他灰黑色的眼睛透出炯炯的光芒。他平日里苍白的脸颊,也变得红润而有活力了。炉火熊熊燃烧着,那盏银百合灯罩下的白炽灯散发出的温柔的光线,捕捉着我们酒瓶中的气泡,我们坐的椅子,是那位旅行者的专利。它拥抱、亲吻着我们,而不是顺从地让我们待在上面。此时,屋内舒适的餐后氛围令人们的思想随意地翩翩起舞。旅行者伸出他那细长的食指,为我们指出要点——同时我们也懒洋洋地坐着,不断称赞着他在自己又一个荒谬的说法上的认真态度(就像我们想的那样)以及高超的想象力。


“你们必须听仔细了。我要驳斥一两个全世界皆以为然的观点。打个比方,几何学。那些老师在学校里教你的,都是数学家错误的研究成果*。”

 

“哎,你这样来开头,是不是扯得有点远了。”菲尔比说。这是一个红头发的好辩之人。

 

“我并不会要求你们无理由认同我的一切看法。不过你们很快就会了,就像我所期待的那样。众所周知,一条数学上的'线',没有厚度的线段、射线、直线。实际上是不真实存在的。他们是这么教的吧。还说平面——也是没有厚度的平面,同样也不存在。这些都是抽象概念。”

 

“是这样的。”一位心理学家说道。

 

“而且只有长、宽、高的立方体也是不存在的。”

 

“这点我不太同意。”菲尔比说,“大家都知道,一个固体当然是存在的。所有真实的物体——”

 

“人们也是这么认为的。那么请问,一个瞬间出现的立方体真实存在吗?”

 

“我不太理解你的意思。”菲尔比说。

 

“一个立方体,存在时间为零,可不可能存在?”


*

 

注释:

(1)译者注:此处翻译有多种理解,我们选择了最贴近原著含义的。

(2)译者注:由于时间比较分散,我们将把一章分为多次进行翻译、连载。敬请谅解。




DONATE
捐赠

帮助星空科幻维持运营。

点击捐赠
社长hhh 等1人收藏了本帖
最新评论 (4)
  • 嘎吱汉化组 2020-2-26
    1 引用 2

          菲尔比低下头,陷入了沉思。


        “很显然,”时光旅行者继续说道,“任何实体都必须向四个维度拓展:它必须得有长度,宽度,高度和持续不断的时间。但是这需要通过一个自然而衰弱的肉体,我过会儿会解释给你听,我们暂且忽视这一事实。四个维度是真实存在的,前三个维度被我们称之为三个空间平面,除此之外还有一个第四空间平面,那就是时间。然而,一个倾向于在前三个维度和后一个维度之间做出不真实的区分。因为碰巧我们的意识从生命的开始到结束,断断续续朝着一个方向移动。”


        “嗯......”一个年轻人说,他笨拙地用灯火重新点燃了那根的雪茄,“这些确实挺好理解的。”


        “我认为这是最了不起的发现之一,可是它却被极为广泛的忽视掉了。”时间旅行者带着一些愉快的语气说道,“有些人谈论起第四个维度,却不知道那意味着什么,其实那只是另一种看待时间的方式。在任何三维空间平面里除了我们的意识会随着时间移动,其他是没有区别的。但有些蠢货却误解了这个观点。你已经听过他们对这第四维度的认知了吗?”


        “还没有。”市长说。

  • 唐糖t糖 2020-2-26
    3 引用 3
    这翻译,真的好,仰慕大神(崇拜脸)
  • 嘎吱汉化组 2020-2-28
    2 引用 4

    “道理很简单,就像数学家所说的那样,它被叫做三维空间,也就是长,宽,高,它们彼此成直角,而且对于这三个基准我们经常用参考文献来定义。但是,一些哲学家一直在探究为什么会是这样,探究为什么三维空间与其他方向不成直角呢?除此之外,甚至还有人试图用几何的方法表示四维。在一个月以前西蒙.纽科姆教授就把这个思想阐述传给了纽约的数学协会。众所周知,在一个只有两个维度的平面上,我们可以用一个三维图形来表示它。同理,他们认为只要可以掌握这种方法,就能用三维模型表示出一个四维空间。明白了吗?”

    “我想是这样的。”市长低声咕哝着,他拍着自己的前额,好像陷入了一种内省空灵的状态,他的嘴唇蠕动着,神神叨叨的在念着些什么。

    “嗯……我想我现在明白了。”过了短暂的一会后,他豁然开朗的说到。

    “当然,我不介意告诉你,有段时间我一直致力于四维几何学。我的一些研究结果看起来似乎很古怪。例如,这是一个人八岁的画像,另一张是十五岁的,十七岁的,还有二十三岁的等等。所有这些显然是一个个截面。如果是这样的话,三维就是四维存在的象征,是一个固定不变的东西。”

    “科学家们,”在大家经过适当的停顿消化以后,时间旅行者继续说,“我们非常清楚时间只是一种形式的空间。这里有一个流行的科学图表,一种记录天气的图表。我现在用手指画的这条线表示气压表的运动。昨天白天气压如此高,晚上它就掉下来了,然后,今天早上气压轻轻地往上爬到这里,再次上升。这条线肯定不是在任何得到公认的空间维度里被水银运行着的吧?可是这条线的确是被水银运行着。所以,我们便得出这样的结论,这条线是顺着时间维度运行的。

  • 嘎吱汉化组 2020-3-6
    2 引用 5

        “但是,”一位医生紧盯着炉火中的煤炭,说道,“如果时间真的只是空间中的第四维,那么,它为什么一直被认为是与众不同的呢?我们又为何不能像在另外三维那样,在时间里自由的移动呢?”
        

        时间旅行者笑了。“你确定我们能在空间中自由移动吗?我们可以左右移动或是向前向后移动。这是人们一贯的行动方式。我承认我们可以在这两个维度间自由移动。但是上下移动可行吗?是引力限制住了我们的活动。”
        

        “我认为不完全是这样,”医生说。“气球就是很好的例子。”

      
        “但在气球飞起来之前,除了痉挛跳跃和表面的不平衡,人没有垂直运动的自由。”


        “他们仍然可以上下移动一定距离,”医生说道。


        “很简单,下移比上移更容易。”


        “你根本不能够在时间里面移动,甚至你不能从目前的情形中摆脱出来。”


        “先生,这就是你出错的地方,也是全世界都出错的地方。我们总是想要脱离现在。我们的精神层面是非物质的,是没有维度的,它沿着时间维度匀速向前,从出生到死亡。就像我们如果在离地50英里的高空中必定会掉下来一样顺理成章。”
        

        “然而最大的问题就在这里”,心理学家打断了谈话,“你可以在空间里的任何方位移动,但你却不能在时间里移动。”
        

         “这个想法就是我伟大发现的基础,但是,你说我们不能在时间里移动,关于这点,你的想法是错误的。例如,如果我非常生动地回忆起一件事情,我的意识会回到它发生的那一刻:我变得心不在焉,正如你所说的那样,我从那个时间点跳到了过去。”


        当然了,我们没有办法在过去停留住,就像一个野蛮人或者一只动物无法停留在离地面6英尺高的地方一样。在这方面,文明人比野蛮人做得更好。既然他能够克服重力乘坐热气球往上升,他为什么就不能指望自己在时间维度中静止或者进行加速运动,又或者是做逆向运动呢?”

        “哦,这,”菲尔比开口,“这完全——”

        “为什么不呢?”时间旅行者说道。 

        “这是违反常理的。”菲尔比说。 

    (未完待续)

    • 星空科幻 - 读科幻,写科幻
      6
        登录 注册 QQ登录暂未开放
返回
写科幻
星空科幻 推荐